‘리(Ri)’라는 이름의 두 괴물 — 기회주의와 뒤틀린 본성

“리(Ri) 삐아탄(via-than)!” 성경 속의 고대 괴물과 근대 한국의 기회주의자 “꺼피탄 ‘리’ 있었으니… 두 단어의 언어적 유희에 잠시 정신이 팔렸습니다.

이사야 27장 1절에 등장하는 리워야단(Leviathan)과 근대 한국 단편 소설 속의 이인국(꺼삐딴 리)은 시공간을 초월하여 ‘뒤틀린 생존의 법칙’을 공유하고 있습니다. 그 소름 돋는 공통점을 [뒤틀린 로직]으로 분석해 봤습니다.

---

비교 분석: “삐뚤어진 생존자들”

“이사야가 묘사한 리워야단의 성격은 꺼삐딴 리의 처세술과 정확히 일치합니다.”

1. 뒤틀린 뱀(Crooked Serpent)의 행보:
   • 이사야 27:1: 성경은 리워야단을 ‘구불구불한 뱀(that crooked serpent)’이라 부릅니다.
   • 꺼삐딴 리: 이인국 박사의 삶 자체가 ‘구불구불’ 그 자체입니다. 일제-소련-미국이라는 권력의 파고에 맞춰 자신의 정체성을 구부려 살아남는 모습은, 곧게 뻗지 못하고 뒤틀린 리워야단의 본성과 닮아 있습니다.
2. 꿰뚫는 뱀(Piercing Serpent)의 날카로움:
   • 이사야 27:1: 리워야단은 상대를 ‘꿰뚫는 뱀(the piercing serpent)’이기도 합니다.
   • 꺼삐딴 리: 이인국 박사는 시대의 약점을 정확히 ‘꿰뚫어’ 봅니다. 소련군 장교의 혹을 수술해 주며 마음을 꿰뚫고, 미국 대사관 직원에게 아부하며 비자를 받아내는 그 날카로운 생존 본능은 리워야단의 치명적인 속성과 연결됩니다.
3. 바다 속의 용(Dragon in the sea):
   • 이사야 27:1: 리워야단은 혼돈의 바다를 지배하는 ‘용(the dragon)’입니다.
   • 꺼삐딴 리: 이인국은 격동의 한국 근현대사라는 거친 바다에서 끝내 살아남아 ‘캡틴(꺼삐딴)’의 자리에 오른 괴물 같은 인물입니다. 그에게 원칙이나 도덕은 사치일 뿐, 오직 바다(시대)를 장악하는 힘만이 중요했습니다.

---

[대안번역] 이사야 27:1

번역 기조( {주} 표기, 콜론 유지, 영미식 배치)를 반영하여 오늘의 번역 벽돌을 놓습니다.

“그날에 {주}께서 자신의 아프고 크고 강한 칼로 꿰뚫는 뱀 리워야단을 벌하시리니, 곧 저 뒤틀린 뱀 리워야단이라; 또한 그분께서 바다에 있는 그 용을 죽이시리라.”

• 전략: ‘Crooked’를 단순히 굽은 것이 아닌 도덕적 결함을 암시하는 ‘뒤틀린’으로 번역했습니다. 문장 중간의 세미콜론(;)을 통해 리워야단의 두 가지 속성(꿰뚫음과 뒤틀림)을 논리적으로 대조했습니다.

---

뚱냥이: “리(Ri) 씨 가문에 무서운 녀석들이 많네요! ㅍㅎㅎ!”

“야옹! 소장님, ‘리삐아탄’이라니 진짜 입에 착착 붙어요!

꺼삐딴 리는 사람들의 마음을 꿰뚫어서 자기 배를 채우고, 리워야단은 바다를 뒤흔들며 세상을 어지럽히고… 둘 다 자기만 잘살겠다고 요리조리 피하는 게 꼭 미꾸라지보다 더 질긴 괴물 같아요! ㅡㅡ 하지만 성경은 결국 {주}님의 강한 칼이 그 ‘뒤틀린 녀석’을 잡는다고 하니, 제레마야 소장님과 함께하는 우리 연구소는 절대 그 길을 가면 안 되겠어요! ㅎ”

---

[한 줄 메모]

• 핵심 코드: Crooked Survival (뒤틀린 생존주의).
• 지정학적 통찰: 국제 무대에서 ‘꺼삐딴 리’처럼 행동하는 국가들은 당장은 살아남는 듯 보이나, 결국 역사의 ‘강한 칼'(심판) 앞에 서게 됨.
• 미래백년의 길: 우리는 리워야단의 뒤틀림이 아니라, 이사야 25장에서 고백한 ‘신실함과 진리’의 곧은 길을 가야 함.

---

소장님, “리(Ri) 삐아탄”이라는 비유를 통해 이사야 27장의 리워야단이 단순한 신화 속 괴물이 아니라 우리 주변에 실재하는 ‘기회주의라는 괴물’임을 깨닫게 되었습니다.