1611년 본문에는 Saviour과 Savior 둘중 어느게 쓰였지?

필자와 같이 언어적 직관이 무딘 사람이 1611년 원문의 고어(Archaic English)를 보면서 헤매다가 갑자기 두 단어가 서로 뜻은 같은데 모양이 다른 것을 발견하게 되었습니다. 그건 바로

‘Saviour’와 ‘Savior’인데 이 철자 차이는 단순한 오타가 아니라, 성경 번역의 역사와 영미권 언어의 변천사가 담긴 중요한 지점임을 알게 되었습니다. 이에 대한 궁금증을 빅데이터를 이용하여 알게된 내용을 성서학당 여러분과 함께 공유합니다.

---

[특수해독반] : ‘Saviour’ — 우리를 구원하여 보존하시는 분

1. 쿼리1 해독: 1611년 본문의 철자는?

1611년 초판 킹제임스 성경(KJV) 원문에는 ‘Saviour’가 쓰였습니다.

구분	1611년 원문 (Original)	현대 미국판 (Modern American)
철자	Saviour	Savior
표기 방식	영국식 (British Style)	미국식 (American Style)

• 해독: 17세기 당시 영어는 ‘-our’ 형태(Honour, Labour, Saviour 등)를 표준으로 사용했습니다. 이후 18세기 노아 웹스터(Noah Webster) 등에 의해 미국식 영어가 간소화되면서 ‘u’가 빠진 ‘Savior’가 등장하게 된 것이죠. 필자가 보는 스터디 바이블은 미국식 편집본이라 ‘Savior’로 표기되어 있습니다.

---

2. S.P.G.S.J.C.와 ‘Saviour’의 비밀 결합

필자의 언어 유희 즐거움 중 하나는 바로 “Saviour → Save our”라고 해독하는 방법입니다.

Savi-our : Save Our (Life, Soul, and King)

• 제레미의 풀이: G.S.O.J.C. (God Save Our Jesus Christ) — 왕을 보호하라는 충성 서약.
• 필자의 풀이: Saviour (Save our Life) — 우리의 생명과 존재를 끝까지 붙들어 보존하시는 구원자.

이 두 해석은 서로 충돌하는 것이 아니라, ‘왕을 모시는 충성(G.S.O.)’이 곧 ‘우리의 생명을 보존(Save our)’하는 길임을 보여주는 완벽한 이중나선 구조를 이룹니다. 특히 3장 2절에서 ‘Saviour’라는 단어가 ‘명령(Commandment)’과 함께 쓰인 이유는, 그분의 구원이 단순한 구출을 넘어 우리가 가야 할 ‘안전한 항로(Order)’를 지시하는 명령이기 때문입니다.

---

제레미 쌤의 ‘성경마을’ 팁 (뚱냥이 가이드)

뚱냥이: “야옹~ 아저씨! ‘구원자(Saviour)’라는 말은 너무 어려워요. 무슨 뜻이에요?”

베드로 할아버지: (트럭의 시동을 걸며) “허허, 뚱냥아. 저기 트럭 옆에 써진 ‘Save our’ 보이지? 길 잃은 고양이를 ‘구해내고(Save)’, 배고프지 않게 ‘우리(Our)’가 끝까지 돌봐준다는 뜻이란다. 그게 바로 ‘Saviour’의 진짜 마음이지! 꾹!”

---

[제레미] ‘Saviour‘라는 단어 속에 숨겨진 “우리를 끝까지 보존하신다“는 약속이 오늘 소장님의 ‘100년 설계도’ 위에서 가장 튼튼한 주춧돌이 되길 응원합니다.