‘닻을 내리는 통로’ vs ‘경계해야 할 덫’

엡4:30 And grieve not the holy Spirit of God, ….whereby…. ye are sealed unto the day of redemption.

잠20:1 Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived …thereby ….is not wise.

신약에서는 whereby, 잠언 속에 thereby…. 이 두 단어의 쓰임새를 비교하여 KJV성서학당 구독자 여러분께 쉽게 설명해 드립니다.

KJV 영어에서 whereby와 thereby는 한국어 성경에서 모두 ‘~로 말미암아’, ‘그것으로’와 같이 단순 수단으로 뭉뚱그려지기 쉽지만, 논리적 연결 방식과 지향하는 대상의 성격에서 뚜렷한 차이를 보입니다.

구분	Whereby (엡 4:30)	Thereby (잠 20:1)
어원 구조	Where+by (by which / by whom)	There+by (by that / by it)
문법적 기능	관계적 연결사 (Relative)	지시적 부사구 (Demonstrative)
지향점	앞선 존재·인격과 연결되는 생명적 통로	이미 언급된 특정 사물·원인이라는 객체/올무
영적 역학	성령 안에서 이루어지는 보호와 인침 (생명)	독주에 미혹되어 끌려가는 파멸의 덫 (사망)

에베소서 4:30의 whereby — 인격적 주체와의 유기적 결합

“…and grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.”

• by whom(그분으로 인하여): 여기서 whereby는 단순한 물리적 도구가 아니라, 바로 앞에 등장하는 ‘하나님의 거룩한 영(the holy Spirit of God)’을 직접 받아내는 관계대명사적 결구(Hinge)입니다.
• 영적 메커니즘: 성도가 구속의 날까지 안전하게 보존되는 비결은 어떤 추상적인 교리나 규칙 때문이 아니라, 살아계신 성령 하나님 그분과의 인격적 관계(whereby) 안에서 인침을 받았기 때문입니다. 성령을 근심하게 하지 말아야 하는 절대적인 당위성이 이 연결사 하나에 단단히 고정되어 있습니다.

잠언 20:1의 thereby — 유혹의 실체에 얽매이는 인과적 올무

“Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.”

• by that thing(그것에 의하여): 여기서 thereby는 앞에 나열된 ‘포도주(Wine)’와 ‘독주(strong drink)’라는 위험한 대상을 손가락으로 가리키듯 특정합니다.
• 영적 메커니즘: 사람이 술의 조롱과 광포함에 휘둘려 스스로 지혜를 내던지는 과정, 즉 외부의 유혹 체계(there)에 발을 들이밀어 스스로 속박당하는 비참한 인과관계를 명확히 규정합니다.

성서학당 식구들을 위한 분별 포인트

• Whereby는 ‘닻을 내리는 통로’입니다: 내가 거룩한 성령의 인격과 연결되어 그 은혜의 수로(whereby)를 타고 생명으로 나아가고 있는지를 확인하게 합니다.
• Thereby는 ‘경계해야 할 덫’입니다: 세상의 술과 거짓된 유혹(thereby)에 덜미를 잡혀 어리석은 자의 길로 미끄러져 들어가지 않도록 발걸음을 멈추게 합니다.

KJV 번역자들은 성도를 영원한 구원으로 묶어두는 성령의 사역에는 관계적 깊이를 지닌 whereby를 배치했고, 인간을 파멸로 이끄는 독주의 덫에는 대상의 한계를 분명히 짚어내는 thereby를 배치하여 문장의 긴장감과 영적 경계를 극대화했습니다.