17세기 수사학과 고어가 결합한 명작(문학적 관용구)

약2:1 My brethren, ….have not…. the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, ….with respect of persons….

위 문장에서 부정명령 have not 을 받는 부분이 with이하인데..2026년 현대 문법에서도 이렇게 쓰고있는지? 팩트체크해보았습니다.

야고보서 2:1의 “have not… with respect of persons” 구조는 2026년 기준의 현대 영문법이나 일상·문어체 회화에서는 더 이상 직접 사용하지 않는 17세기 초기 근대 영어(Early Modern English)의 문체로 밝혀졌습니다.

구체적인 팩트체크 내용은 다음과 같습니다.

1. 부정명령의 형태 (“Have not”)

• 17세기 KJV 방식: 당시에는 부정명령문을 만들 때 오늘날의 조동사 do (Don't have..., Do not have...)를 쓰지 않고, 동사 뒤에 곧바로 not을 붙이는 형태(Have not..., Be not..., Fear not...)가 표준이었습니다.
• 2026년 현대 영어: “Have not [명사]” 형태는 현대 영어에서 부정명령문이 아니라 현재완료형의 부정(“나는 ~을 가지고 있지 않다/해본 적 없다”)으로만 쓰입니다. 현대에 “~을 가지지 마라”고 명령할 때는 반드시 Do not have 또는 Don't have를 사용합니다.

2. “with respect of persons” (외모/지위로 차별함)

• 어원의 의미: 여기서 respect of persons는 헬라어 prosōpolēmpsia의 번역으로, 사람의 겉모습, 지위, 재력에 따라 차별하거나 편애하는 것을 뜻합니다.
• 현대 영어의 표현: 2026년 현대 영어에서는 이 개념을 with respect of persons라는 전치사구 대신 with partiality, showing favoritism, 또는 without regard to a person's status 같은 표현으로 치환해 사용합니다.

3. 주요 현대 역본들의 번역 비교

• KJV (1611): “My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.” [cite: 2] (형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도의 믿음을 사람을 차별하여 가지지 말라)
• ESV: “My brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.” (형제들아 영광의 주 우리 주 예수 그리스도의 믿음을 가질 때 편애를 보이지 말라)
• NIV: “…believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.” (영광의 주 예수 그리스도를 믿는 자들은 편애를 보여서는 안 된다)

요약

2026년의 현대 영문법 시각에서 이 문장은 17세기 수사학과 고어가 결합한 명작(문학적 관용구)으로 읽어야 정확합니다. 현대인이 오늘날 작문이나 스피치에서 “Have not the faith… with respect of persons”라고 쓰면 문법 오류라기보다는 극도로 고풍스러운 셰익스피어 시대풍의 영어로 들리게 됩니다.