원주인 헷족속에게 망자를 위해 무덤을 매입하는 과정, 여기서 아브라함의 진정성을 보다

창세기 23장 4절은 아브라함이라는 거인이 평생을 바쳐 추구했던 ‘나그네의 정체성’이 가장 선명하게 드러나는 지점이자, 히브리서 11장 13절의 확증입니다.

모든 것을 다 가진 듯 보였던 믿음의 족장이 사랑하는 아내 사라를 떠나보내며, 정작 자신은 발붙일 땅 한 평 소유하지 않았음을 고백하는 이 장면은 그가 바라보던 곳이 이 땅의 데이터가 아니었음을 증명합니다.

---

1. ‘낯선 자’와 ‘나그네’ (Stranger and Sojourner)

아브라함은 당대 최고의 부와 사설 민병대(318명)를 거느린 유력자였음에도, 헷 족속 앞에서 자신을 철저히 낮추어 stranger와 sojourner라 칭합니다.

• Stranger (낯선 자): 법적 권리가 없는 외국인이나 외부인을 뜻합니다.
• Sojourner (나그네): 잠시 머물다 떠날 사람, 즉 이곳에 뿌리를 내리지 않을 거주자를 의미합니다.
• 진정성의 증거: {주}로부터 가나안 땅 전체를 약속받았음에도 불구하고, 그는 하나님의 때를 강제로 앞당겨 소유권을 주장하지 않았습니다. 오히려 정당한 대가를 지불하고 ‘매장지’를 구입함으로써, 이 땅에서는 오직 죽어서 머물 자리면 충분하다는 천국 시민의 로직을 실천한 것입니다.

2. 막벨라 굴 매입의 지정학적 결단

아브라함이 헷 족속에게 은 400세겔이라는 거금을 주고 막벨라 굴을 산 것은 단순한 부동산 거래가 아닙니다.

• 공식적 소유권 (Possession): 아브라함은 호의로 거저 주겠다는 제안을 거절하고 공공연히 대가를 치렀습니다. 이는 훗날 자손들이 돌아와 이 땅을 기업으로 삼을 때 누구도 부정할 수 없는 ‘법적 증거(Log)’를 남기기 위함이었습니다.
• 보이지 않는 본향: 히브리서 11장은 그들이 이같이 말하는 것은 자기들이 ‘본향 찾는 자’임을 나타내는 것이라 증언합니다. 아브라함에게 가나안은 소유의 대상이 아니라, 영원한 나라로 가는 길목에 위치한 정거장이었습니다.

---

[미백번역] 창세기 23:4 (대안적 번역)

가이드라인인 ‘영미식 문장 배치’와 ‘논리적 대등 관계’를 살린 번역안입니다.

창세기 23:4: 나는 당신들과 함께 있는 낯선 자요 나그네이니: 당신들 가운데 내게 매장지 소유를 주어, 내가 나의 죽은 자를 내 눈앞에서 내어다 장사하게 하소서 하였음이다.

---

제레마야 단상

필자는 “자신의 땅이라고 주장하지 않고 원주인에게 무덤을 매입하는 과정”에서 아브라함의 진정성을 보았다. 이것은 미래백년연구소(mi100.kr)가 지향해야 할 가치와도 맞닿아 있다. 진정한 거인은 당장의 소유권을 주장하기보다, 먼 미래를 내다보고 정당한 절차를 통해 ‘역사의 쐐기’를 박는 법임을 아브라함을 통해 알게 된다.