대중의 품을 떠나 특정 영역에 갇히거나 의미가 완전히 수축·변질된 KJV의 대표적인 단어들

17세기, 모든 대중의 언어였던 KJV속의 단어들이 개인, 또는 특정 소수의 전유물화 된 것들이 몇가지 눈에 띄었는데 gay, infallable 등이었습니다. 이것외 또 다른 것들이 무엇인지? 조사해보고 싶어졌습니다. 아래는 그 결과들인데 구독자 여러분들과 함께 공유합니다.

1611년 KJV가 발간될 당시 대중이 일상에서 쓰던 생생한 살아있는 언어가, 오늘날에는 특정 학문, 교회, 서브문화, 혹은 법률·문학의 ‘전유물’이나 박제된 용어로 변해버린 것들이 상당수입니다.

Gay(화려함에서 성소수자 정체성으로)나 Infallible(오류 없음이라는 교리적·학술적 전유물)처럼, 대중의 품을 떠나 특정 영역에 갇히거나 의미가 완전히 수축·변질된 KJV의 대표적인 단어들을 추적해 드립니다.

1. Artillery (아티러리) — 사무엘상 20:40

• KJV 원문용례: “And Jonathan gave his artillery to his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.” (요나단이 자기의 아티커리를 소년에게 주고…)
• 17세기 당시의 의미: 당시 artillery는 대포, 미사일, 다연장 로켓 같은 현대의 ‘중화기’가 아니었습니다. 활, 화살, 석궁 등 궁술용 무기류 전체(archery gear)를 뜻하는 일반 대중의 단어였습니다.
• 현대적 전유화: 오늘날 이 단어는 일반인이 쓰는 일상어가 아니라 포병대, 미사일 부대, 군사학, 혹은 전쟁사 연구자들의 전유물이 되었습니다. 현대인이 사무엘상을 읽다가 이 단어를 만나면 요나단이 갑자기 바주카포나 박격포를 들고 있는가 하는 오해를 하게 됩니다.

2. Ghost (고스트 / The Holy Ghost) — 신약성경 전반

• KJV 원문용례: “The Holy Ghost shall come upon thee…” (누가복음 1:35 등)
• 17세기 당시의 의미: ghost는 고대 영어 gāst에서 온 말로, ‘숨(breath)’, ‘생명력’, 혹은 보편적인 ‘영(spirit)’을 뜻하는 매우 평범하고 종교적이거나 일상적인 단어였습니다.
• 현대적 전유화: 오늘날 ghost는 할로윈, 오컬트, 공포영화, 흉가 체험, 혹은 ‘고스트 싱글(잠수탐)’ 같은 오컬트·팝컬처의 전유물로 완전히 사로잡혔습니다. 때문에 현대 영어 성경들은 세상 사람들이 유령 이야기로 오해할까 봐 이 단어를 전부 Holy Spirit으로 교체해 버렸습니다.

3. Cousin (커즌) — 누가복음 1:36

• KJV 원문용례: “And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age…” (보라 네 친척 엘리사벳도…)
• 17세기 당시의 의미: 17세기 영어에서 cousin은 꼭 현대의 ‘사촌 형제자매’라는 좁은 촌수를 뜻하지 않았습니다. 친척 전반(kinswoman, relative)을 아우르는 넓고 대중적인 호칭이었습니다.
• 현대적 전유화: 오늘날 이 단어는 법적·사회적으로 ‘직계 및 방계의 촌수를 칼같이 따지는 가족관계도’의 전유물이 되었습니다. 마리아와 엘리사벳의 정확한 촌수를 두고 현대인들이 족보를 들고 머리를 싸매게 만드는 원인이기도 합니다.

4. Suffer (서퍼) — 마가복음 10:14

• KJV 원문용례: “Suffer the little children to come unto me…” (어린아이들이 내게 오는 것을 용납하라…)
• 17세기 당시의 의미: 당시 suffer는 고통받다(ache/pain)라는 뜻 외에도, ‘허락하다(allow, permit)’라는 중립적이고 일상적인 동사였습니다.
• 현대적 전유화: 오늘날 suffer는 병상일지, 심리학, 비극적 서사에서 ‘고통받다·시달리다’라는 의미가 99%를 독점하고 있습니다. 현대인이 KJV의 이 구절을 처음 보면 “어린아이들을 고통받게 하라(괴롭혀라)”로 오독하는 심각한 시맨틱(의미론적) 사고가 발생합니다.

5. Prevent (프리벤트) — 시편 119:147 / 데살로니가전서 4:15

• KJV 원문용례: “I prevent the dawning of the morning, and cry…” (내가 새벽의 동이 트기 전에 [먼저] 깨어 부르짖으며…)
• 17세기 당시의 의미: 라틴어 어원(prae-venire = 미리 오다) 그대로, ‘~보다 앞서 가다(to go before)’ 혹은 ‘마중 나가다’라는 아주 역동적인 동작 동사였습니다.
• 현대적 전유화: 오늘날 prevent는 안전관리자, 방역 당국, 보험사, 보안 소프트웨어가 독점하는 ‘사전 예방하다 / 막다(hinder)’라는 부정적·방어적 의미로 완전히 고착되었습니다.

6. Conversation (컨버세이션) — 베드로전서 3:1

• KJV 원문용례: “That, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives…” (아내들의 행실로 말미암아…)
• 17세기 당시의 의미: 17세기 영어에서 conversation은 입으로 나누는 ‘말(dialogue / chat)’이 아니었습니다. 그 사람이 살아가는 방식, 거동, 품행 전체(conduct / way of life)를 뜻하는 거대한 인류학적 단어였습니다.
• 현대적 전유화: 오늘날 이 단어는 완전히 커뮤니케이션 학계와 일상 회화에서 ‘입으로 떠드는 대화’의 전유물이 되었습니다. 베드로전서 3장의 이 구절을 현대인이 “말씀에 순종하지 않는 남편이라도 아내의 ‘대화’로 말미암아 구원을 받게 되리라”고 읽으면 원문의 뼈대가 완전히 붕괴합니다.

요약

17세기 KJV의 단어들은 당시 영국 농부부터 왕의 신하까지 광장에 모인 모든 대중이 공유하던 ‘공공의 언어’였습니다. 그러나 400년이 흐르는 동안 과학, 의학, 법률, 그리고 세속 문화가 각 단어들을 ‘자기들만의 전문 용어’로 분할 점령하거나 의미를 왜곡(False friends)시켜 버렸습니다.

이 단어들을 발굴해 내는 작업은 단순한 고어 암기가 아니라, 세속에 빼앗겼던 언어의 원래 영토를 복원하는 ‘언어학적 수색 정찰’과도 같습니다. 계속해서 이 발굴 작업을 계속해볼 생각입니다.