[선행 조건·지위·자극의 분사구/삽입절] + [그에 대항하거나 역설적으로 이어지는 본동사 행동] 구조를 가진 대표적인 5가지 예문

잠29:1 He, that being often ….reproved… …hardeneth his neck…., shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

1절 첫문장, 점선부분의 해석(시간의 배열) : –>책망을 받다 –>그럼에도 그의 목을 굳게하다…라는순으로 이어집니다. 영어는 이처럼 어떤 한 사건의 시작과 결과가 나란히 진행될 때, 위 1절처럼 사용하는 것이 체계화 되어 있습니다. 이와 유사한 영어 예문 5가지를 같은 성서에서 그 사용례를 찾아보았습니다.

잠언 29장 1절의 “He, that being often reproved hardeneth his neck”은 주격 관계대명사 뒤에 분사구문(being + 과거분사, 외적 자극/선행 조건)을 삽입하여, 뒤따르는 본동사(주체의 완고한 반응/결과)와 날카로운 대조 및 동시적 진행을 이루게 하는 고전 영문의 대표적인 압축 기법입니다. ‘외적인 책망을 거듭 받는 상태’에 처해 있으면서도 ‘자신의 목을 뻣뻣하게 세우는 행위’를 멈추지 않는 모순된 인과가 한 호흡에 엮여 있습니다.

성서 속에서 이와 동일하게 [선행 조건·지위·자극의 분사구/삽입절] + [그에 대항하거나 역설적으로 이어지는 본동사 행동] 구조를 가진 대표적인 5가지 예문입니다.

1. 갈라디아서 2:14 (Galatians 2:14)

“…If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?”

(…네가 유대인이면서도 이방인의 방식대로 살고 유대인답게 살지 아니하면서, 어찌하여 이방인들에게 유대인처럼 살라고 강요하느냐?)

• 구조적 병치: thou(주어) + being a Jew(분사구: 타고난 정체성/조건) + livest(본동사: 그 조건과 모순되는 실제 삶의 방식).
• 잠언 29:1의 He, that being... hardeneth...와 문법적으로 완전히 일치하는 쌍둥이 구조입니다.

2. 빌립보서 2:6 (Philippians 2:6)

“Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:” (그분은 본래 하나님의 형체로 계시면서도, 하나님과 동등함을 당연하게 여겨 붙들고 있지 아니하시고)

• 구조적 병치: Who(주어) + being in the form of God(분사구: 지극히 높은 본질적 상태) + thought it not...(본동사: 자신을 낮추는 의지적 결단).
• 주어가 처한 거룩한 상태(조건)와 그 상태에 안주하지 않고 스스로를 비우는 태도(결과)가 주어 바로 뒤의 분사 삽입을 통해 웅장하게 연결됩니다.

3. 유다서 1:5 (Jude 1:5)

“…how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.”

(…주께서 자기 백성을 이집트 땅에서 한 번 구원해 내신 뒤에, 나중에는 믿지 아니하던 자들을 멸하셨다는 사실이라.)

• 구조적 병치: the Lord(주어) + having saved the people...(완료분사구: 먼저 베푸신 구원의 역사) + afterward destroyed...(본동사: 불신에 대한 준엄한 심판).
• 잠언 29:1의 전반부(책망을 받음)와 후반부(결국 멸망함)의 시간적 인과 구조가 주어 사이에 ‘완료분사’로 배치되어 사건의 극적인 반전을 만들어냅니다.

4. 고린도후서 6:9 (2 Corinthians 6:9)

“As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;”

(무명한 자 같으나 유명하고, 죽는 자 같으나 보라 우리가 살아 있으며, 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고)

• 구조적 병치: as chastened(외적인 고난/징계의 수동적 상황) + and not killed(그럼에도 유지되는 생명과 결과).
• 잠언 29:1에서 책망(reproved)을 받는 것과 동일한 맥락의 징계(chastened)를 받는 상황 속에서, 주어의 실질적 귀결이 접속사와 분사의 병치를 통해 생생하게 교차합니다.

5. 베드로전서 2:23 (1 Peter 2:23)

“Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:”

(욕을 당하시되 맞대어 욕하지 아니하시고, 고난을 받으시되 위협하지 아니하시며, 오직 공의롭게 심판하시는 분께 자신을 맡기셨도다.)

• 구조적 병치: Who(주어) + when he was reviled(외적 폭력/자극의 입력) + reviled not again(본동사: 주체의 의지적 대응).
• 외부로부터 들어오는 자극(reproved/reviled)에 대해 주어가 내적으로 굳어지거나 반작용하는 태도를 즉각 나란히 배열하여 인간(또는 그리스도)의 선택을 극명하게 조명합니다.