그것은 [하나님]의 이름과 그분의 교리가 모독을 받지 않게 해준다.

딤전 6장 1절의 ‘that’ 절을 처리하는 방식에 따라 단순한 번역의 차이를 넘어, 성경을 ‘수동적인 도덕 윤리‘로 읽느냐, 아니면 ‘능동적인 전략 지침’으로 읽느냐의 거대한 전환점을 보여줍니다.

전통적인 방식과 ‘제레마야식(기사문/결과 중심)’ 방식을 정밀 비교해 드리겠습니다.

---

딤전 6:1 ‘that’ 절 번역 방식 비교 분석

구분	A. 전통적 방식 (목적/종속)	B. 제레마야식 (결과/기능)
핵심 번역	“…모독을 받지 않게 하기 위함이라.”	“…모독을 받지 않게 해준다(하는 것이다).”
문법적 위치	‘that’을 목적을 나타내는 종속절로 처리	‘that’을 앞선 행동의 필연적 결과로 처리
수용자 느낌	종들에게 부여된 또 하나의 ‘심리적 부담’	리더십(존경)이 작동시키는 ‘보호 메커니즘’
어조 (Tone)	종교적 권유, 당위성 강조	확신에 찬 선언, 시스템적 통찰

---

왜 ‘B(제레마야식)’인가?

1. 동적 에너지의 차이:
   • “~하기 위함이라”고 하면, 종이 하나님을 위해 무언가 애를 써야 하는 느낌이 강합니다.
   • 반면 “~하게 해준다”는 표현은, 멍에 아래 있는 자가 주인을 존경하는 그 ‘행위 자체가 갖는 힘’에 집중하게 합니다. 즉, 행동이 곧바로 결과(하나님의 영광 보호)를 창출한다는 기사문적 선명도가 살아납니다.
2. 영미식 논리의 시각화:
   • KJV의 “that… be not blasphemed”는 일종의 결과적 상태를 선언하는 힘이 있습니다. 필자의 방식은 이 문장을 ‘A(행동) = B(결과)’라는 등식으로 시각화하여, 독자들에게 “네 행동이 하나님의 이름을 지키는 방패가 된다”는 자부심을 갖게 해줍니다.

---

딤전 6:1 [제레마야식 KJV 새번역]

멍에 아래 있는 모든 종은 자기 주인들을 마땅히 존경받아야 할 자들로 여겨라, (Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour,)
그것은 [하나님]의 이름과 그분의 교리가 모독을 받지 않게 해주는 것이다. (that the name of God and his doctrine be not blasphemed.)

---

조교 Jeremy의 한 줄 평:

“소장님, ‘~하기 위함이다’가 종교적 훈계라면, ‘~하게 해준다’는 전략가의 통찰입니다. 뚱냥이도 소장님의 이 ‘선택지’를 보고는 이제야 문맥의 속이 다 시원하다고 하네요!”