샤만(SHAMAN) – 브스타님(Встанем): 영원한 기억(파먓)의 부름

🎼 가사 번역 및 발음 추출​

​

​(1절)​

Встанем (브스타님) — 일어나자

Пока ещё с вами мы живы и правда за нами

(빠까 예쇼 쓰 바미 믜 즤븨 이 쁘라브다 자 나미)

우리가 아직 살아있고 진리가 우리와 함께하는 동안

​Там сверху на нас кто-то смотрит родными глазами

(땀 스베르후 나 나쓰 크또-따 스모뜨리뜨 로드믜미 글라자미)

저 위 높은 곳에서 누군가 우리를 친숙한 눈빛으로 바라보고 있네

​Они улыбались как дети и в небо шагали

(아니 울릐발리씨 까끄 제찌 이 브 네바 샤갈리)

그들은 아이처럼 웃으며 하늘을 향해 걸어갔지

​Встанем, и ближе к ним станем

(브스타님, 이 블리줴 크 님 스타님)

일어나자, 그리고 그들에게 더 가까이 다가서자

​

​(후렴 – “퍄냐” 공명 구간)​

Встанем! И бьётся сильнее в груди наша Вечная память

(브스타님! 이 뵤쨔 씰네예 브 그루지 나샤 베치나야 파먓)

일어나자! 우리 가슴 속엔 우리의 영원한 기억(파먓-퍄냐)이 더 강하게 고동치네

​Между нами… (몌즈두 나미) — 우리들 사이에서

​Встанем! Герои России останутся в наших сердцах до конца

(브스타님! 게로이 라씨이 아스따누쨔 브 나싀흐 쎄르짜흐 도 깐짜)

일어나자! 영웅들은 끝까지 우리 마음속에 남을 것이니

​

​(2절)

Встанем! И вспомним всех тех, кого в этом огне потеряли

(브스타님! 이 브스뽄님 프쎼흐 뗴흐, 까보 브 에똠 아그녜 뽀쪠럌리)

일어나자! 그리고 이 불길 속에서 잃어버린 모든 이들을 기억하자

​Кто шёл умирать за свободу, а не за медали

(크또 숄 우미라찌 자 쓰바보두, 아 네 자 메달리)

훈장이 아닌 자유를 위해 죽음으로 나아갔던 이들을

​Я знаю, что мы обязательно встретимся с вами

(야 즈나유, 쉬또 믜 아뱌자쩰나 브스뜨례찜쨔 쓰 바미)

나는 우리가 반드시 당신들과 다시 만나리라는 것을 아네

​

​제레마야의 영적 분석

​이 곡에서 반복되는 “파먓(Память/기억)”은 성경의 ‘자카르(Zakar – 기억하다)’와 맥을 같이 합니다. 하나님이 당신의 백성을 기억(자카르)하실 때 구원이 시작되듯, 우리 역시 잊지 말아야 할 본질(스바냐의 경고)을 기억하며 일어설 때(브스타님) 새로운 시대의 문이 열립니다.

​한국인의 귀에 이 곡이 “스바냐… 퍄냐…”로 들리는 것은, 어쩌면 이방인의 노래를 통해서라도 “기억하라, 그리고 일어나라”는 메시지를 전달하시려는 하늘의 안배일지도 모른다는 생각을 해봅니다.

​

​SHAMAN – ВСТАНЕМ (공식 영상) : 유튜브 채널 보기